1
00:00:55,729 --> 00:01:00,920
LOS PROFESIONALES

2
00:02:23,628 --> 00:02:26,420
- ¿Puedo ayudarte?
- Inspector Cooper.

3
00:02:26,545 --> 00:02:29,211
Me gustaría ver al director de emergencias.

4
00:02:29,336 --> 00:02:32,461
Está disponible en este momento. Por aquí, señor.

5
00:02:36,670 --> 00:02:37,711
Ingresar.

6
00:02:38,711 --> 00:02:40,920
Dos inspectores para usted, Sr. Beaumont.

7
00:02:41,045 --> 00:02:42,420
Gracias, Hoskins.

8
00:02:42,545 --> 00:02:43,670
Contento.

9
00:02:43,920 --> 00:02:46,586
Soy el inspector Cooper, él es el sargento James.

10
00:02:46,711 --> 00:02:49,378
Mi nombre es Beaumont. ¿Qué puedo hacer por ti?

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,961
Nos han informado que esta tarde está previsto un robo en su banco.

12
00:02:53,086 --> 00:02:55,211
¿Un robo? ¿En este banco?

13
00:02:55,378 --> 00:02:57,711
- Pero inspectora...
- No tengas miedo.

14
00:02:57,836 --> 00:03:01,711
Sabemos lo que están haciendo y los esperaremos, con tu ayuda.

15
00:03:02,086 --> 00:03:05,128
- Claro, dime qué hacer.
- Perfecto.

16
00:03:05,378 --> 00:03:09,795
Veremos dónde colocar a nuestros hombres. ¿Dónde está el baúl?

17
00:03:10,795 --> 00:03:11,920
Por aquí, inspector.

18
00:03:14,795 --> 00:03:18,711
Pero no lo entiendo, somos una agencia pequeña.

19
00:03:18,836 --> 00:03:21,461
- ¿Qué efectivo tienes?
- Varía.

20
00:03:21,586 --> 00:03:24,420
- Entre 4 y 5000 libras.
- Es bastante tentador.

21
00:03:24,545 --> 00:03:27,253
- Afortunadamente, estás aquí.
- Es nuestro trabajo.

22
00:03:27,753 --> 00:03:31,295
- Tenían prisa.
- Sí, son inspectores.

23
00:03:31,420 --> 00:03:35,336
Finalmente arrinconaron al viejo Beaumont. ¡Para distraerse, apuesto!

24
00:03:47,211 --> 00:03:50,420
- ¿Satisfechos, señores?
- Sí, absolutamente, gracias.

25
00:04:02,503 --> 00:04:06,336
Sí, todo está correcto, preséntaselo al Sr. Beaumont.

26
00:04:09,670 --> 00:04:11,545
¡La policía, rápido!

27
00:04:11,670 --> 00:04:13,211
¡Nos robaron!

28
00:04:14,211 --> 00:04:17,878
Abrí el maletero, eso es todo lo que recuerdo.

29
00:04:18,003 --> 00:04:19,420
Luego me noquearon.

30
00:04:19,920 --> 00:04:23,211
¿No pensaste en pedirles sus insignias?

31
00:04:23,336 --> 00:04:26,878
El inspector me mostró una tarjeta que parecía oficial.

32
00:04:27,003 --> 00:04:28,045
Por supuesto.

33
00:04:28,170 --> 00:04:31,503
Encontramos el coche abandonado a 2 km.

34
00:04:31,628 --> 00:04:35,503
- Maquillado como un coche de policía.
- Probablemente robado. Controlar.

35
00:04:35,628 --> 00:04:38,961
Sr. Beaumont, su descripción coincide con cualquiera.

36
00:04:39,086 --> 00:04:42,336
¿No había nada especial en estos hombres?

37
00:04:42,461 --> 00:04:45,836
No, nada. Ordinario, como todos los policías.

38
00:04:45,961 --> 00:04:48,711
- ¡Tú nos ayudas!
- Lo lamento.

39
00:04:48,836 --> 00:04:52,420
¡Lo único en lo que puedo pensar es en las 2.000 libras que nos robaron!

40
00:04:52,545 --> 00:04:54,545
Estás asegurado, ¿verdad?

41
00:04:54,670 --> 00:04:55,961
¿Qué hay de usted, Sr. Hoskins?

42
00:04:56,086 --> 00:04:59,128
Todo pasó muy rápido, inspector.

43
00:04:59,253 --> 00:05:00,795
Si tuvieras una foto...

44
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
Podrás pasar por nuestras oficinas, pero no las reconocerás.

45
00:05:05,045 --> 00:05:08,336
Vi de lejos que el más joven tenía bigote negro.

46
00:05:08,461 --> 00:05:12,045
Sí, pero no negro. Tenía reflejos rojos.

47
00:05:12,170 --> 00:05:17,336
Sea cual sea el color que fuera, ahora no tiene bigote.

48
00:05:22,711 --> 00:05:25,670
- ¿Quemaste el uniforme, Eddie?
- Sí, según lo previsto.

49
00:05:25,795 --> 00:05:28,503
Son 1968 libros en total.

50
00:05:28,628 --> 00:05:31,420
68 boletos por honorarios, ¿vale?

51
00:05:32,836 --> 00:05:34,586
300€ cada uno.

52
00:05:40,128 --> 00:05:43,545
El conde está ahí, Vince. ¿No tienes confianza?

53
00:05:46,878 --> 00:05:50,003
Entonces está arreglado. Realmente un buen tiro, ¿eh, Vince?

54
00:05:50,128 --> 00:05:51,878
¿Quién merece más que 300 entradas?

55
00:05:52,211 --> 00:05:55,003
Si quieres compartir el resto, olvídalo.

56
00:05:55,128 --> 00:05:59,003
Reservamos £1000 para el City Bank. Invertimos.

57
00:05:59,545 --> 00:06:01,211
Lo sé, pero ¿cuándo?

58
00:06:01,336 --> 00:06:03,670
Cuando sale Phil Bowman.

59
00:06:04,086 --> 00:06:05,711
No seas tan impaciente.

60
00:06:05,836 --> 00:06:07,711
Esperé 4 años.

61
00:06:08,211 --> 00:06:10,753
3 días más, no cambiará nada.

62
00:06:10,878 --> 00:06:13,920
¿Por qué esperar si tenemos la capital?

63
00:06:14,045 --> 00:06:17,128
¡Es verdad, podemos hacerlo solos!

64
00:06:17,253 --> 00:06:19,503
Como hoy, sin ningún problema.

65
00:06:19,836 --> 00:06:22,920
Lo que hicimos hoy fue una broma.

66
00:06:23,045 --> 00:06:26,086
El truco del City Bank es uno de los más grandes jamás intentados.

67
00:06:26,211 --> 00:06:30,378
Uno de los mejores ladrones de este país lo intentó en el City Bank.

68
00:06:30,503 --> 00:06:32,045
Hace 7 años.

69
00:06:32,170 --> 00:06:35,170
Sigue en la cabina, nadie lo ha vuelto a intentar.

70
00:06:35,295 --> 00:06:40,295
Bowman iba a hacerlo, pero la policía lo atrapó primero por algo más.

71
00:06:41,128 --> 00:06:43,295
Quizás no quiera intentarlo.

72
00:06:43,420 --> 00:06:46,045
Lo hará, Phil es un profesional.

73
00:06:46,378 --> 00:06:49,003
No sabes lo que eso significa,

74
00:06:49,128 --> 00:06:52,545
pero si alguien puede sacar £100.000 del City Bank,

75
00:06:52,670 --> 00:06:54,211
Es Phil Bowman.

76
00:06:56,170 --> 00:06:57,295
¿Qué hay de nuevo?

77
00:06:57,420 --> 00:07:00,503
Un informe de laboratorio sobre el robo al banco de Beecher Street.

78
00:07:00,628 --> 00:07:03,211
Aserrín en neumáticos y ejes.

79
00:07:03,336 --> 00:07:08,461
Quien pintó el coche no utilizó un cigüeñal sino un cigüeñal.

80
00:07:11,295 --> 00:07:15,795
El coche fue preparado por un carpintero o un aserradero.

81
00:07:16,753 --> 00:07:18,878
- ¿Nada más?
- No, señor.

82
00:07:20,045 --> 00:07:24,503
- ¿Los empleados miraron nuestros archivos?
- Sí, no funcionó.

83
00:07:27,461 --> 00:07:30,336
El señor Beaumont creyó reconocer a un hombre.

84
00:07:30,461 --> 00:07:34,628
Era Charlie Reed, pero cumple una condena de 10 años por homicidio.

85
00:07:34,753 --> 00:07:36,920
- Brillante…
- Es un callejón sin salida.

86
00:07:37,045 --> 00:07:39,420
Nunca hay un callejón sin salida en un asunto.

87
00:07:39,545 --> 00:07:41,586
Siempre hay informantes.

88
00:07:41,711 --> 00:07:44,920
He lanzado llamamientos, recibiremos comentarios.

89
00:07:46,795 --> 00:07:48,003
¿Bowman fuera?

90
00:07:48,128 --> 00:07:50,295
- ¿Quién, señor?
-Philip Bowman.

91
00:07:50,670 --> 00:07:52,961
¿Tenemos que explicártelo todo?

92
00:07:53,086 --> 00:07:56,670
Es uno de los ladrones de bancos más hábiles del país.

93
00:07:56,795 --> 00:07:58,711
Sólo lo atrapamos una vez.

94
00:08:44,378 --> 00:08:45,128
Rut...

95
00:08:47,253 --> 00:08:48,545
Felipe!

96
00:08:55,753 --> 00:08:58,295
¡Hacía horas que no te esperaba!

97
00:08:58,420 --> 00:09:00,795
Quería que el apartamento estuviera listo...

98
00:09:00,920 --> 00:09:03,753
- Debo ser horrible.
- Eres maravilloso.

99
00:09:03,878 --> 00:09:06,753
Hace mucho que no ves a una mujer.

100
00:09:07,711 --> 00:09:09,336
¿Cómo estás, Felipe?

101
00:09:10,378 --> 00:09:11,670
He envejecido.

102
00:09:12,253 --> 00:09:13,336
Yo también.

103
00:09:15,461 --> 00:09:17,211
Yo mejor…

104
00:09:19,920 --> 00:09:22,378
Para hablar conmigo mientras me cambio.

105
00:09:28,045 --> 00:09:29,836
¿Dónde trabajas?

106
00:09:30,170 --> 00:09:32,628
Todavía en Empire Assurances.

107
00:09:32,753 --> 00:09:34,753
¿Te gusta trabajar legalmente?

108
00:09:34,878 --> 00:09:37,295
No me molesta, me gano la vida.

109
00:09:37,670 --> 00:09:39,628
Ruth, estoy empezando a ponerme gris.

110
00:09:40,503 --> 00:09:42,295
Te queda muy bien, cariño.

111
00:09:44,795 --> 00:09:46,503
Es tuyo, espero.

112
00:09:49,961 --> 00:09:52,711
Lo siento, no pude guardarlo todo.

113
00:09:53,586 --> 00:09:57,503
Y no te agradecí por dejarme vivir aquí.

114
00:09:57,628 --> 00:09:58,878
Me hiciste un favor.

115
00:09:59,295 --> 00:10:00,670
Por el dinero…

116
00:10:01,253 --> 00:10:02,795
No se que hubiera hecho...

117
00:10:02,920 --> 00:10:04,295
Detente.

118
00:10:04,753 --> 00:10:08,211
No deberías, no me debes nada.

119
00:10:23,003 --> 00:10:23,795
Rankin.

120
00:10:24,253 --> 00:10:26,253
Esto es Crepúsculo. ¿Estabas buscándome?

121
00:10:27,586 --> 00:10:28,878
Sabes sobre el banco

122
00:10:29,003 --> 00:10:30,253
de la calle Beecher?

123
00:10:30,628 --> 00:10:31,295
No.

124
00:10:31,420 --> 00:10:33,086
- ¿Puedes averiguarlo?
- Cuánto ?

125
00:10:33,586 --> 00:10:35,753
Como de costumbre. Doble por un nombre.

126
00:10:35,878 --> 00:10:37,211
¿Alguna pista?

127
00:10:37,711 --> 00:10:40,920
Eran tres. Un conductor y dos en el interior.

128
00:10:41,253 --> 00:10:43,753
El más joven tenía bigote.

129
00:10:44,461 --> 00:10:47,545
Fíjate también en carpinterías y aserraderos.

130
00:10:48,253 --> 00:10:50,045
Muy bien, te llamaré.

131
00:10:53,420 --> 00:10:55,586
Fue una cena maravillosa, Mabel.

132
00:10:57,295 --> 00:10:58,586
Mabel,

133
00:10:59,378 --> 00:11:00,795
Estoy orgulloso de ti.

134
00:11:00,920 --> 00:11:03,711
Siempre es así cuando come bien.

135
00:11:04,045 --> 00:11:08,545
Ven, Ruth, vámonos. Nuestros genios quieren hablar de negocios.

136
00:11:11,336 --> 00:11:13,086
¿Una gota de brandy?

137
00:11:15,211 --> 00:11:18,128
Siempre supiste cuidar de ti mismo, Joe.

138
00:11:18,253 --> 00:11:20,628
La vida es corta, hay que aprovecharla al máximo.

139
00:11:21,670 --> 00:11:25,461
¿Supongo que volverás a usar el collar pronto?

140
00:11:26,003 --> 00:11:30,670
Aún no lo he decidido. Necesito unas semanas para ver.

141
00:11:31,211 --> 00:11:32,336
Para qué ?

142
00:11:32,461 --> 00:11:34,670
Estaba pensando en tomar una foto juntos.

143
00:11:34,795 --> 00:11:36,128
Te estoy escuchando.

144
00:11:36,628 --> 00:11:38,128
El Banco de la Ciudad.

145
00:11:39,503 --> 00:11:42,003
¿El plan que tenías sigue siendo válido?

146
00:11:44,170 --> 00:11:46,170
En general, sí.

147
00:11:46,295 --> 00:11:49,128
Deberá volver a verificar algunos detalles.

148
00:11:49,878 --> 00:11:51,545
Pero Joe...

149
00:11:52,461 --> 00:11:53,795
Es enorme.

150
00:11:53,920 --> 00:11:57,503
Aunque quisiera, tendría que organizarlo y tener dinero.

151
00:11:57,628 --> 00:12:01,253
Tengo los hombres y el dinero, te dejo la organización.

152
00:12:01,961 --> 00:12:03,461
¿Estás dispuesto a ello?

153
00:12:04,461 --> 00:12:05,795
No me parece.

154
00:12:05,920 --> 00:12:07,420
Para qué ?

155
00:12:07,753 --> 00:12:11,503
Tengo suficiente dinero ahorrado, pensé en sentar cabeza.

156
00:12:11,628 --> 00:12:14,295
Puedes alejarte cuando estés muerto.

157
00:12:15,795 --> 00:12:17,711
Me estoy haciendo viejo, Joe.

158
00:12:17,961 --> 00:12:20,211
Pasé 4 años en el armario.

159
00:12:22,961 --> 00:12:27,003
Todavía no sé si soy lo suficientemente bueno para City Bank.

160
00:12:27,128 --> 00:12:31,211
- Por supuesto que sí. Seguro que lo soy.
- Pero a ti te gusta, a mí no.

161
00:12:31,336 --> 00:12:34,045
Para mí es un trabajo, sin ningún placer.

162
00:12:35,295 --> 00:12:36,545
Fil,

163
00:12:37,336 --> 00:12:40,920
Podría comprar tu plan y contratar a algunos tipos.

164
00:12:41,170 --> 00:12:43,711
Pero no lo lograríamos sin ti.

165
00:12:45,003 --> 00:12:48,045
Deja que esta sea tu última oportunidad, terminarás con estilo.

166
00:12:49,670 --> 00:12:52,170
Admito que estoy tentado.

167
00:12:54,336 --> 00:12:55,878
Hará falta mucho.

168
00:12:56,003 --> 00:12:59,670
- Reservé £1000.
- Se necesitarán al menos 1500.

169
00:12:59,795 --> 00:13:02,003
Puedo encontrar 250 más.

170
00:13:08,336 --> 00:13:09,503
Está bien.

171
00:13:09,753 --> 00:13:11,795
Pondré esa cantidad.

172
00:13:11,920 --> 00:13:13,211
¿Vas a hacerlo?

173
00:13:13,795 --> 00:13:15,628
A mi canto de cisne.

174
00:13:19,086 --> 00:13:20,836
Distribuidores de madera APEX

175
00:13:22,420 --> 00:13:25,086
- ¿Este lugar genera dinero?
- Según las cuentas, sí.

176
00:13:25,211 --> 00:13:27,795
El crimen se paga con un contador.

177
00:13:27,920 --> 00:13:29,753
Eddie, Vince, venid a ver.

178
00:13:32,628 --> 00:13:34,211
¿Estás seguro de estos dos?

179
00:13:34,336 --> 00:13:37,503
Sí, jóvenes, pero los mejores disponibles.

180
00:13:38,503 --> 00:13:40,836
Eddie Holden, Vince Clayton, Phil Bowman.

181
00:13:40,961 --> 00:13:42,086
Contento.

182
00:13:42,211 --> 00:13:43,670
¿El tiro está hecho?

183
00:13:44,503 --> 00:13:45,545
Phil dirige.

184
00:13:46,128 --> 00:13:50,503
Es un golpe que habrá que preparar como una operación militar.

185
00:13:50,961 --> 00:13:54,336
Con un poco de suerte, podemos ganar más de £100.000.

186
00:13:55,378 --> 00:13:57,420
Por supuesto, las entradas serán nuevas,

187
00:13:57,545 --> 00:13:59,920
Tendrás que atravesar una valla.

188
00:14:00,045 --> 00:14:02,378
Deberíamos quedarnos con 60.000 libras esterlinas.

189
00:14:02,503 --> 00:14:04,545
Eso será suficiente para mí.

190
00:14:05,378 --> 00:14:07,461
Con Joe, tomamos un bono de 2000.

191
00:14:07,586 --> 00:14:10,920
Les pagamos a los muchachos una tarifa fija, dividimos el resto en cuatro.

192
00:14:11,045 --> 00:14:13,253
¿Por qué un bono de 2000?

193
00:14:13,378 --> 00:14:16,711
Somos los mayores accionistas, cada uno de nosotros aportamos 250 libras.

194
00:14:16,836 --> 00:14:20,586
- Ésta es la práctica habitual.
- ¿Cuándo empezamos?

195
00:14:21,378 --> 00:14:22,836
De inmediato.

196
00:14:23,378 --> 00:14:27,878
Esta noche, cuando las calles estén vacías, minuto la ruta de un coche de policía.

197
00:14:28,003 --> 00:14:31,045
entre la estación Cloak Lane y el City Bank.

198
00:14:32,086 --> 00:14:36,836
Vince, vigilarás la calle todas las mañanas entre las 5:30 y las 6:30.

199
00:14:36,961 --> 00:14:41,628
Tenga en cuenta a todos los que pasan. Lecheros, camiones cisterna, patrullas. Escuchó ?

200
00:14:42,878 --> 00:14:46,253
- Joe, ¿tendrás alambre de púas?
- Por supuesto.

201
00:14:57,503 --> 00:14:59,670
Exactamente un centímetro y medio.

202
00:15:00,336 --> 00:15:04,128
Eso está a dos metros de la esquina exterior del banco.

203
00:15:07,461 --> 00:15:09,086
4 centímetros y medio.

204
00:15:10,045 --> 00:15:11,670
1m40.

205
00:15:12,045 --> 00:15:15,336
Son 3,20 m hasta el centro de la reserva.

206
00:15:16,045 --> 00:15:17,670
Eso es 1m20...

207
00:15:19,170 --> 00:15:20,461
2m 40…

208
00:15:22,920 --> 00:15:24,420
10m20.

209
00:15:30,711 --> 00:15:33,003
- Será perfecto.
- Lo conseguimos por nada.

210
00:15:33,128 --> 00:15:35,628
Cairns y Reagan para ti, Phil.

211
00:15:35,753 --> 00:15:38,003
- Paddy, ¿cómo está tu esposa?
- BIEN.

212
00:15:38,128 --> 00:15:40,836
- ¿Está todo bien?
- ¿Querías vernos?

213
00:15:40,961 --> 00:15:43,253
Para un trabajo, si estás libre.

214
00:15:43,378 --> 00:15:46,878
- ¿Qué trabajo y cuánto?
- Un banco, estarás afuera.

215
00:15:47,003 --> 00:15:50,170
Una tarifa fija de £350 cada uno, funcione o no.

216
00:15:51,461 --> 00:15:53,586
Es mucho quedarse afuera.

217
00:15:53,711 --> 00:15:56,295
Es un gran golpe. ¿Estás caminando?

218
00:15:58,170 --> 00:15:59,045
Sí.

219
00:16:05,920 --> 00:16:07,211
¿Algún cambio?

220
00:16:07,336 --> 00:16:08,711
No, sigue igual.

221
00:16:08,836 --> 00:16:12,545
El guardia marca el reloj a las 20, 12 y 4 horas.

222
00:16:12,670 --> 00:16:15,961
- Será fácil.
- Cuando estemos dentro.

223
00:16:16,086 --> 00:16:20,836
Es fácil ingresar a un banco. El problema es salir.

224
00:16:21,211 --> 00:16:24,128
Y nada es fácil con City Bank.

225
00:16:26,003 --> 00:16:31,378
Ventanas bajo alarma, imposible atravesar el tejado o el edificio vecino.

226
00:16:31,670 --> 00:16:34,670
Otros lo han intentado, tendremos que averiguarlo.

227
00:16:34,795 --> 00:16:36,378
Pero tenemos una ventaja.

228
00:16:36,795 --> 00:16:40,795
No temen un robo, por eso sólo hay un guardia.

229
00:16:42,253 --> 00:16:45,670
Ahora aquí está la puerta de la bóveda.

230
00:16:45,795 --> 00:16:49,711
Lo abriré con un soplete, una explosión haría sonar la alarma.

231
00:16:49,836 --> 00:16:52,170
El dinero está en la caja fuerte de aquí.

232
00:16:53,045 --> 00:16:54,586
Es éste.

233
00:16:55,003 --> 00:16:57,836
No debería darme muchos problemas.

234
00:16:57,961 --> 00:17:02,128
Una docena de tipos podrían abrirla si pudieran entrar.

235
00:17:02,795 --> 00:17:04,961
Pero hay un hueso.

236
00:17:05,253 --> 00:17:07,670
Para abrirlo, tienes que volarlo.

237
00:17:07,795 --> 00:17:11,920
y tan pronto como salte, sonará la alarma en la estación Cloak Lane.

238
00:17:12,461 --> 00:17:17,628
Eddie nos dijo que tardarán 2 minutos y 50 segundos en llegar.

239
00:17:18,128 --> 00:17:21,545
Cairns y Reagan los retrasarán 20 segundos.

240
00:17:21,670 --> 00:17:25,961
Tengo otra pequeña sorpresa que nos dará 15 segundos más.

241
00:17:26,420 --> 00:17:30,003
Entonces tenemos exactamente 3 minutos y 25 segundos.

242
00:17:30,128 --> 00:17:33,170
hacer estallar la caja fuerte y llevarse las 100.000 libras esterlinas.

243
00:17:35,211 --> 00:17:36,295
A la suerte.

244
00:17:39,670 --> 00:17:43,711
Estás haciendo otro truco, ¿verdad? Sé leer las señales.

245
00:17:43,836 --> 00:17:46,461
¿Es realmente necesario? Sabes lo que eso me hace.

246
00:17:48,128 --> 00:17:50,920
- Es mi medio de vida.
-Hola, Bowman.

247
00:17:53,295 --> 00:17:54,878
¡Inspector!

248
00:17:55,003 --> 00:17:56,586
¡Qué sorpresa!

249
00:17:57,045 --> 00:17:59,545
Ruth, este es el inspector Rankin.

250
00:17:59,670 --> 00:18:03,045
-Y…
- Sargento Cóndor. Ricardo Cóndor.

251
00:18:03,378 --> 00:18:07,045
- Han pasado años, inspector.
- Sí, cuatro.

252
00:18:07,170 --> 00:18:11,503
- Sabía que estabas fuera. ¿Algún proyecto?
- Ninguno. Me retiré.

253
00:18:11,628 --> 00:18:15,461
- Me hubiera gustado tomarlo a los 40.
- 38, inspector.

254
00:18:16,378 --> 00:18:18,128
40 según nuestros registros.

255
00:18:18,670 --> 00:18:20,628
Te ofreceré una bebida. ¿Whisky?

256
00:18:21,003 --> 00:18:22,170
Está bien.

257
00:18:22,295 --> 00:18:24,586
- ¿Usted también, sargento?
- GRACIAS.

258
00:18:25,795 --> 00:18:28,586
- Lo mismo para mis amigos.
-Entendido, Phil.

259
00:18:30,461 --> 00:18:33,336
Lo siento, tenemos que irnos, vamos al espectáculo.

260
00:18:33,461 --> 00:18:36,503
- Yo pagaré.
- No, es mi gira.

261
00:18:36,628 --> 00:18:39,586
Yo gano más que tú. Hasta la próxima.

262
00:18:42,753 --> 00:18:44,378
¡Psicópata!

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,045
¡Té!

264
00:18:53,170 --> 00:18:54,295
Perfecto.

265
00:18:54,670 --> 00:18:56,170
Ven y sírvete tú mismo.

266
00:19:01,670 --> 00:19:04,503
- ¿Phil tiene una hora para nosotros?
- 6:15 a.m.

267
00:19:05,753 --> 00:19:09,836
- ¿Y la patrulla policial?
- Salen a las 6:07 o 6:08.

268
00:19:09,961 --> 00:19:13,420
- Deberíamos ir primero.
- No, viene el lechero.

269
00:19:14,336 --> 00:19:16,128
¿Cuanto esta vez?

270
00:19:16,878 --> 00:19:21,295
No mucho mejor. 3 minutos 25. Hay que bajar a 3 minutos 10.

271
00:19:22,795 --> 00:19:26,711
Por cierto, Eddie, por el momento, no dejes que nadie te reconozca.

272
00:19:26,836 --> 00:19:28,795
- Comprendido.
-Filip…

273
00:19:28,920 --> 00:19:30,336
Ya sabes,

274
00:19:30,461 --> 00:19:34,336
Sería mejor si Joe estuviera a mi izquierda, iría más rápido.

275
00:19:34,461 --> 00:19:36,170
Está bien, inténtalo.

276
00:19:36,961 --> 00:19:41,003
Y usa guantes la próxima vez, los usarás esa noche.

277
00:19:47,753 --> 00:19:51,461
- ¿Qué te preocupa?
- No revisamos la puerta del maletero.

278
00:19:51,586 --> 00:19:54,753
Te dije que lo comprobamos cuando tomamos la foto.

279
00:19:56,503 --> 00:19:59,961
Mira, él me dio la información de cada uno de mis movimientos.

280
00:20:00,086 --> 00:20:03,670
si dice que no hay alarma, no la hay, todo está bien.

281
00:20:06,128 --> 00:20:07,878
Y por cierto,

282
00:20:08,295 --> 00:20:09,628
ella dijo que sí.

283
00:20:10,503 --> 00:20:11,711
Piedad.

284
00:20:11,836 --> 00:20:13,753
Nos vamos a casar.

285
00:20:13,878 --> 00:20:17,086
- Eso es genial, Phil. Cuando ?
- Viernes.

286
00:20:17,461 --> 00:20:19,461
Luna de miel en Francia.

287
00:20:19,586 --> 00:20:20,795
¿En Francia?

288
00:20:20,920 --> 00:20:22,461
Así será…

289
00:20:23,128 --> 00:20:24,295
Jueves por la tarde.

290
00:20:24,420 --> 00:20:28,211
Si esperamos más, alguien hablará. Se los diremos más tarde.

291
00:20:28,336 --> 00:20:30,378
Necesitamos más alambre de púas, ¿verdad?

292
00:20:50,461 --> 00:20:53,253
¿Están todos al tanto de todos los detalles?

293
00:20:53,378 --> 00:20:55,586
Muy bien, nos vemos aquí a las 17:30.

294
00:20:55,795 --> 00:20:59,336
- ¿Nosotros también, Phil?
- Sí, tú también duermes aquí.

295
00:20:59,461 --> 00:21:03,586
Para evitar que tengas un accidente o te arresten por otra cosa.

296
00:21:06,086 --> 00:21:10,753
Y Vince, no hablamos por dentro. Hacemos el menor ruido posible.

297
00:21:11,128 --> 00:21:14,128
Paramos todo 5 minutos antes de que pase la guardia.

298
00:21:14,253 --> 00:21:15,836
hasta 5 minutos después.

299
00:21:15,961 --> 00:21:16,795
Está bien.

300
00:21:20,628 --> 00:21:24,003
- ¡Déjalo por mí entonces!
- No puedo.

301
00:21:24,128 --> 00:21:28,045
Nos vamos a casar. Si me amas, por favor no vayas allí.

302
00:21:28,795 --> 00:21:32,128
Qué ? ¿No te gusta la idea de tener un ladrón por marido?

303
00:21:32,253 --> 00:21:36,045
No me importa eso, sólo me importas tú.

304
00:21:36,753 --> 00:21:39,086
Si lo arrestan y lo encierran,

305
00:21:39,211 --> 00:21:42,461
No puedo soportar estar sin ti otra vez.

306
00:21:42,586 --> 00:21:47,753
- Te lo dije, esta es mi última oportunidad.
- Por favor, deténgase ahora.

307
00:21:50,211 --> 00:21:53,795
¡No puedo rendirme sólo por los riesgos!

308
00:21:53,920 --> 00:21:55,961
¡Te niegas a rendirte!

309
00:21:56,461 --> 00:21:59,670
Vale, me niego, porque una parte de mí quiere...

310
00:22:00,545 --> 00:22:03,045
Porque tengo mucho miedo.

311
00:22:03,170 --> 00:22:04,253
Tú ?

312
00:22:05,003 --> 00:22:08,045
Mira, tengo 4 años más, ¡estoy oxidado!

313
00:22:10,003 --> 00:22:12,961
Yo diría que es por tu culpa, pero eso no sería cierto.

314
00:22:13,086 --> 00:22:15,920
¡Si me diera por vencido, sería por miedo!

315
00:22:16,045 --> 00:22:17,586
Yo lo sabría.

316
00:22:17,711 --> 00:22:21,253
Y créeme, algún día tú también lo sabrás.

317
00:22:24,003 --> 00:22:26,670
¿Qué vida tendríamos juntos?

318
00:22:41,920 --> 00:22:44,211
Deséame suerte, Rut.

319
00:22:49,753 --> 00:22:51,586
Llámame cuando esto termine.

320
00:22:52,545 --> 00:22:53,836
Voy a esperar.

321
00:23:53,420 --> 00:23:54,586
¡Es bueno!

322
00:25:28,836 --> 00:25:30,670
Ponte las gafas.

323
00:29:02,378 --> 00:29:03,545
Hola ?

324
00:29:04,128 --> 00:29:05,670
Sí, no renuncies.

325
00:29:05,795 --> 00:29:09,211
Esto es para usted, señor. El chico anónimo de antes.

326
00:29:10,920 --> 00:29:12,378
Eso no es cierto...

327
00:29:13,545 --> 00:29:15,586
-Rankin.
- Esto es Crepúsculo.

328
00:29:17,336 --> 00:29:20,711
El truco del banco de Beecher Street que te interesó...

329
00:29:20,836 --> 00:29:24,045
Eddie Holden. 25, Carretera Chalfont.

330
00:29:24,170 --> 00:29:25,170
Se nota.

331
00:29:25,878 --> 00:29:27,836
Hasta la próxima, inspectora.

332
00:29:29,045 --> 00:29:32,253
Llame a este tipo. Estuvo involucrado en esto en Beecher Street.

333
00:29:32,378 --> 00:29:34,836
Estoy llamando a los empleados para que lo identifiquen.

334
00:29:34,961 --> 00:29:37,420
¿Eddie Holden? Nunca he oído hablar de eso.

335
00:29:37,711 --> 00:29:41,586
Un niño, poca cosa. Detenido por algunas tonterías.

336
00:29:41,711 --> 00:29:43,670
Su madre dirige un club en Soho.

337
00:29:43,795 --> 00:29:47,253
- Quizás aquí es donde Crepúsculo…
- ¡Adelante!

338
00:30:28,461 --> 00:30:30,586
No, olvídalo por esta noche.

339
00:30:30,961 --> 00:30:33,003
No obtendremos una orden judicial.

340
00:30:33,128 --> 00:30:35,211
Lo interrogaremos mañana por la mañana.

341
00:30:35,336 --> 00:30:38,086
Traiga también a esos empleados del banco.

342
00:32:48,670 --> 00:32:51,586
LA PRESA DE LOS BUITRES

343
00:34:42,795 --> 00:34:44,336
Gatito, gatito...

344
00:34:45,378 --> 00:34:47,795
Gatita, gatita... Vamos, niña.

345
00:34:47,920 --> 00:34:49,961
Es hora de tu leche.

346
00:35:56,295 --> 00:35:58,461
No quería sorprenderte.

347
00:35:58,586 --> 00:36:00,711
- Tienes un faro roto.
- GRACIAS.

348
00:36:00,836 --> 00:36:04,003
No termines en un segundo plano. Buenas noches.

349
00:46:27,836 --> 00:46:31,961
Hola, vehículos M2-NY4 y M2-NY5,

350
00:46:32,086 --> 00:46:34,878
ir al banco de la ciudad. Posible robo.

351
00:46:52,045 --> 00:46:56,295
Hola, vehículos M2-NY4 y M2-NY5,

352
00:46:56,420 --> 00:46:59,461
ir al banco de la ciudad. Posible robo.

353
00:47:51,711 --> 00:47:54,461
¡Vaya detrás si intentan salir por allí!

354
00:50:45,878 --> 00:50:47,461
¡Salieron así!

355
00:50:51,711 --> 00:50:54,128
Los atraparemos, el área está acordonada.

356
00:50:54,253 --> 00:50:57,503
Sobresaldrán mucho más allá del cordón.

357
00:50:57,711 --> 00:51:02,086
Da órdenes de detenerse y registrar todos los coches.

358
00:51:02,211 --> 00:51:04,753
Ya deben estar casi en casa.

359
00:51:15,045 --> 00:51:18,253
A Cairns y Reagan les pagaron. Quemé todos los...

360
00:51:19,378 --> 00:51:21,211
Valió la pena.

361
00:51:24,211 --> 00:51:25,170
Bien.

362
00:51:26,503 --> 00:51:28,253
Empecemos a contar.

363
00:51:28,378 --> 00:51:31,503
No, tardaría horas, lo contaré en casa.

364
00:51:31,628 --> 00:51:33,420
Eddie te ayudará a llevar esto.

365
00:51:33,878 --> 00:51:38,836
No tan rápido, Joe. No quiero que se quede solo con el dinero.

366
00:51:38,961 --> 00:51:41,378
Para qué ? ¿Crees que te alcanzará?

367
00:51:41,503 --> 00:51:43,295
Podría intentarlo.

368
00:51:43,670 --> 00:51:46,378
- ¿Esa es tu opinión también, Eddie?
- Posible.

369
00:51:46,503 --> 00:51:51,086
Si hiciéramos eso, estaríamos acabados. Ya nadie trabajaría con nosotros.

370
00:51:51,211 --> 00:51:53,670
- ¡No me gusta!
- Está bien.

371
00:51:53,795 --> 00:51:57,086
Ven conmigo, Eddie y Joe se unirán a nosotros más tarde.

372
00:51:57,211 --> 00:51:58,878
Me parece mejor.

373
00:52:05,711 --> 00:52:07,128
¿Eddie Holden?

374
00:52:08,878 --> 00:52:10,795
Oficiales de policía.

375
00:52:11,420 --> 00:52:14,003
Síguenos para hacer preguntas.

376
00:52:14,128 --> 00:52:15,836
Pero no hice nada.

377
00:52:18,003 --> 00:52:19,586
No me parece.

378
00:52:19,711 --> 00:52:21,378
Sólo lo vi de lejos.

379
00:52:21,503 --> 00:52:24,753
No puedo enviarlo a prisión sin estar seguro.

380
00:52:24,878 --> 00:52:26,503
¿Qué hay de usted, Sr. Hoskins?

381
00:52:26,795 --> 00:52:28,003
No.

382
00:52:28,378 --> 00:52:30,753
No es uno de esos del banco.

383
00:52:30,878 --> 00:52:33,711
Muy bien señores. Gracias por venir.

384
00:52:37,336 --> 00:52:38,920
GRACIAS.

385
00:52:45,045 --> 00:52:47,003
Sargento, traiga a Holden.

386
00:52:50,795 --> 00:52:54,295
ATRACO AL BANCO DE LA CIUDAD La banda se lleva £100.000

387
00:53:01,170 --> 00:53:04,128
Inspector, ¿por qué me han traído aquí?

388
00:53:06,295 --> 00:53:09,211
- ¿No lo sabes?
- ¡Por supuesto que no!

389
00:53:16,003 --> 00:53:17,711
ATRACO AL BANCO DE LA CIUDAD

390
00:53:32,045 --> 00:53:34,711
Entonces, inspector, ¿a qué se debe todo esto?

391
00:53:35,295 --> 00:53:37,211
¡Tengo derecho a saberlo!

392
00:53:38,211 --> 00:53:39,586
Contaba con tu ayuda.

393
00:53:40,586 --> 00:53:41,378
Para qué ?

394
00:53:41,878 --> 00:53:42,920
Un atraco a un banco.

395
00:53:45,586 --> 00:53:48,336
¿Un atraco a un banco? ¿Qué atraco a un banco?

396
00:53:48,795 --> 00:53:50,628
En Beecher, hace 5 semanas.

397
00:53:52,586 --> 00:53:55,128
Nunca he oído hablar de eso. ¿Qué pasó?

398
00:53:55,628 --> 00:53:58,336
Tres falsos policías la atacaron.

399
00:53:58,461 --> 00:54:01,586
- ¿Y crees que estuve involucrado?
- Estoy seguro de ello.

400
00:54:03,170 --> 00:54:06,378
Lo sentimos, te has equivocado de cliente y lo sabes.

401
00:54:06,503 --> 00:54:09,045
Si tuvieras pruebas, me habrías acusado.

402
00:54:09,170 --> 00:54:12,253
- Entonces me gustaría ir.
- ¿Tienes prisa?

403
00:54:12,378 --> 00:54:14,128
Me esperan en una boda.

404
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
¿De quién?

405
00:54:17,628 --> 00:54:18,545
Me preocupa.

406
00:54:20,128 --> 00:54:22,128
Está bien, puedes irte.

407
00:54:30,336 --> 00:54:32,711
¿Negarse a decirnos de quién es el matrimonio?

408
00:54:32,836 --> 00:54:34,211
No sé.

409
00:54:34,336 --> 00:54:38,086
Es culpable de algo. Cuando llegó, estaba muy nervioso.

410
00:54:38,211 --> 00:54:42,086
Estaba aún más nervioso después de sentarse en esa silla.

411
00:54:42,628 --> 00:54:46,503
Pero cuando mencioné el nombre del banco, se sintió aliviado.

412
00:54:48,503 --> 00:54:51,711
Como si pensara que estaba allí por otra cosa.

413
00:55:02,461 --> 00:55:04,003
ATRACO AL BANCO DE LA CIUDAD

414
00:55:05,503 --> 00:55:07,420
¡Reenvíalo, rápido!

415
00:55:26,753 --> 00:55:29,336
PRÓXIMAS BODAS Sr. Bowman y Sra. Glenning

416
00:55:31,503 --> 00:55:32,211
Rankin.

417
00:55:32,670 --> 00:55:34,378
Inspector, este es Benson.

418
00:55:35,045 --> 00:55:37,836
Seguí a Holden, acaba de llegar al ayuntamiento.

419
00:55:37,961 --> 00:55:40,045
Aprende que Philip Bowman

420
00:55:40,170 --> 00:55:41,586
se casa esta mañana.

421
00:55:41,711 --> 00:55:43,628
-¿Arquero?
- No te vayas.

422
00:55:43,753 --> 00:55:45,170
Holden acaba de salir.

423
00:55:45,295 --> 00:55:48,628
Esto es lo que vas a hacer. Arrestenlo y tráiganlo aquí.

424
00:55:48,753 --> 00:55:53,128
Que no puede hacer una llamada telefónica. Notificaría a Bowman de mi llegada.

425
00:55:55,378 --> 00:55:57,461
¿Qué le pudo haber pasado a Eddie?

426
00:55:57,586 --> 00:55:58,711
Fil.

427
00:55:59,711 --> 00:56:01,003
Disculpe.

428
00:56:04,961 --> 00:56:06,670
Vince quiere su parte.

429
00:56:11,336 --> 00:56:13,336
Este no fue nuestro acuerdo.

430
00:56:13,461 --> 00:56:17,670
Joe tiene que llevar todo a la bifurcación y regresar con billetes usados.

431
00:56:17,795 --> 00:56:19,545
Siempre lo hacemos así.

432
00:56:19,670 --> 00:56:22,461
Mira, mi parte son £23.000.

433
00:56:22,586 --> 00:56:25,503
Pasando por la cuarta, sólo tendré 14.000.

434
00:56:25,628 --> 00:56:28,461
No es suficiente. Quiero mi parte ahora.

435
00:56:28,586 --> 00:56:31,128
El primer billete que gastes te lo quitarán.

436
00:56:31,253 --> 00:56:32,628
Lo sé.

437
00:56:32,753 --> 00:56:36,086
Pero dentro de un año será diferente, asumo el riesgo.

438
00:56:39,670 --> 00:56:41,086
Bueno, nosotros no.

439
00:56:43,836 --> 00:56:44,711
Seguramente Eddie.

440
00:56:46,795 --> 00:56:49,545
Hola, señora Bowman. ¿Está tu marido ahí?

441
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Aquí…

442
00:56:54,461 --> 00:56:56,003
¡Inspector! ¡Sargento!

443
00:56:56,670 --> 00:56:58,253
Que sorpresa...

444
00:57:00,795 --> 00:57:03,711
Nos enteramos de tu matrimonio, vinimos a verte.

445
00:57:03,836 --> 00:57:05,295
Toma una copa.

446
00:57:05,420 --> 00:57:07,503
¿Ya conoces a mi esposa?

447
00:57:07,628 --> 00:57:09,170
¿Y la señora Lawson?

448
00:57:09,295 --> 00:57:10,420
Contento.

449
00:57:10,545 --> 00:57:14,586
Deberías haber venido antes, pronto volaremos a Francia.

450
00:57:14,711 --> 00:57:16,628
Que casualidad...

451
00:57:16,836 --> 00:57:19,753
- Que salgas del país esta mañana.
- Para qué ?

452
00:57:19,878 --> 00:57:21,336
Me preguntaba...

453
00:57:21,461 --> 00:57:23,711
Me preguntaba si...

454
00:57:24,878 --> 00:57:27,003
¿Sabías algo sobre eso?

455
00:57:27,128 --> 00:57:28,253
¿Por qué yo?

456
00:57:28,378 --> 00:57:32,003
Sólo tres hombres podrían lograr esto y tú eres uno de ellos.

457
00:57:32,128 --> 00:57:35,711
Es halagador, pero ya te lo dije, me jubilé.

458
00:57:39,920 --> 00:57:41,336
¡Dame eso, rápido!

459
00:57:41,461 --> 00:57:42,836
Lo guardo.

460
00:58:00,920 --> 00:58:03,586
Tu equipaje está listo. Solo tienes tiempo...

461
00:58:03,711 --> 00:58:04,836
Lo siento.

462
00:58:05,086 --> 00:58:09,211
Sargento Cóndor, inspector Rankin, señor Lawson, señor Clayton.

463
00:58:09,336 --> 00:58:10,336
Contento.

464
00:58:10,461 --> 00:58:11,628
¿Otro equipaje?

465
00:58:12,253 --> 00:58:14,461
No, creo que está todo ahí.

466
00:58:16,211 --> 00:58:18,795
¿No estás esperando a Eddie Holden?

467
00:58:19,211 --> 00:58:20,545
Eddie ¿cómo?

468
00:58:20,711 --> 00:58:22,253
Holden.

469
00:58:22,378 --> 00:58:25,336
Lamento que se haya perdido la recepción, está en nuestra casa.

470
00:58:25,461 --> 00:58:27,753
¿Puedo renovar tu corte?

471
00:58:27,878 --> 00:58:31,545
Antes de irte, ¿te importaría si le doy un vistazo?

472
00:58:33,003 --> 00:58:34,711
¿Tiene un mandato?

473
00:58:37,170 --> 00:58:37,961
No.

474
00:58:39,003 --> 00:58:40,336
Lo siento, inspectora.

475
00:58:46,545 --> 00:58:47,628
Escucha,

476
00:58:47,753 --> 00:58:50,295
No sé qué está pasando, pero ¿puedo ir?

477
00:58:50,420 --> 00:58:53,378
- Es porque trabajo.
- Qué estás haciendo ?

478
00:58:53,670 --> 00:58:54,920
Estoy en el bosque.

479
00:58:59,586 --> 00:59:00,836
En realidad ?

480
00:59:02,753 --> 00:59:05,003
Es un error, Sr. Lawson, y uno grande.

481
00:59:05,628 --> 00:59:07,170
Sargento, nadie sale.

482
00:59:07,295 --> 00:59:08,670
No entiendo !

483
00:59:21,628 --> 00:59:23,961
Sargento Davis, por favor.

484
00:59:24,961 --> 00:59:25,920
¿Sargento?

485
00:59:26,045 --> 00:59:27,211
Este es Rankin.

486
00:59:27,336 --> 00:59:30,545
Envíe al gerente del banco de Beecher Street para que lo identifique.

487
00:59:30,670 --> 00:59:32,295
los llamados Lawson y Clayton.

488
00:59:32,795 --> 00:59:35,461
Y quiero una orden judicial para el apartamento de Philip Bowman.

489
00:59:35,586 --> 00:59:37,378
77 Kinley Ave.

490
00:59:48,336 --> 00:59:52,086
Entradas nuevas, ¿eh? Del City Bank, sin duda.

491
00:59:54,795 --> 00:59:57,003
Señores, vámonos.

492
00:59:57,753 --> 00:59:58,711
¡José!

493
01:00:00,295 --> 01:00:03,045
Llama a mi abogado y cuéntale lo que pasó.

494
01:00:03,170 --> 01:00:04,461
Está bien, Joe.

495
01:00:08,420 --> 01:00:10,795
Bueno, así es.

496
01:00:11,336 --> 01:00:14,253
Me temo que nuestra luna de miel se retrasará.

497
01:00:15,795 --> 01:00:16,920
Escucha...

498
01:00:18,003 --> 01:00:21,211
Eres libre, lo sabes. No te estoy preguntando nada.

499
01:00:21,753 --> 01:00:23,920
No espero lo que esperas.

500
01:00:24,045 --> 01:00:25,378
Pero esperaré.

501
01:00:27,045 --> 01:00:29,753
Entonces eres estúpido, no esperaré.

502
01:00:32,878 --> 01:00:36,128
Mantenlos aquí hasta que yo regrese. Nada debería moverse.